1 00:01:39,566 --> 00:01:48,766 CIDADE VIOLENTA (EUA: A FAMÍLIA) 2 00:09:28,565 --> 00:09:29,665 Saia, rápido! 3 00:09:48,566 --> 00:09:49,366 Coogan! 4 00:11:29,167 --> 00:11:31,228 Vamos embora juntos, 5 00:11:32,084 --> 00:11:34,924 onde você quiser, pelo tempo que você quiser. 6 00:11:34,961 --> 00:11:38,391 - Você nem sabe quem eu sou. - Eu não ligo. 7 00:11:38,631 --> 00:11:44,311 Estou deixando para trás toda a minha vida até agora. Você faz o mesmo, Jeff – para sempre. 8 00:11:50,267 --> 00:11:53,147 Querido, deixe para lá, eu imploro - 9 00:11:53,623 --> 00:11:57,224 Basta pensar em ser feliz. Relaxar. 10 00:11:58,313 --> 00:12:00,580 Tudo ao nosso redor é tão lindo... 11 00:12:40,076 --> 00:12:41,294 Jeff-- 12 00:12:43,495 --> 00:12:44,095 Jeff. 13 00:12:50,690 --> 00:12:52,745 Webber enviou você, não foi? 14 00:12:52,848 --> 00:12:57,146 Ele me quer fora então eu entro na Organização, não é? 15 00:12:57,147 --> 00:13:01,665 Não, Jeff. Eu vim sozinho. Ouvi dizer que você estava com problemas, 16 00:13:01,666 --> 00:13:05,550 Você é uma pessoa especial para mim, você foi meu primeiro cliente. 17 00:13:08,193 --> 00:13:09,393 Não fique chateado. 18 00:13:11,170 --> 00:13:13,511 Só não quero nada com eles. 19 00:13:13,848 --> 00:13:15,148 É bom te ver. 20 00:13:15,386 --> 00:13:16,506 Isso é melhor. 21 00:13:18,963 --> 00:13:20,780 Então, Jeff... 22 00:13:20,920 --> 00:13:24,760 vamos ver se consigo pagar sua fiança novamente desta vez. Diga-me o que aconteceu. 23 00:13:26,417 --> 00:13:29,761 Tudo que você precisa saber é que Atirei para me defender. 24 00:13:30,001 --> 00:13:31,933 Eu os matei com uma arma de um dos seus. 25 00:13:32,171 --> 00:13:35,290 Muito bem, mas teremos que dizer um pouco mais para o juiz. 26 00:13:35,566 --> 00:13:37,927 Jeff, por que eles queriam acabar com você? 27 00:13:39,603 --> 00:13:42,723 Diga a ele que foi um erro. Eles me confundiram com outra pessoa. 28 00:13:43,380 --> 00:13:45,080 Você acha que o juiz vai acreditar nisso? 29 00:13:48,382 --> 00:13:52,253 Talvez se a mulher com quem você estava testemunha que a arma não era sua - 30 00:13:52,312 --> 00:13:54,643 Que mulher? Não havia mulher. 31 00:13:55,923 --> 00:13:56,643 Eu estava sozinho. 32 00:13:56,583 --> 00:13:58,628 Por que você mente para mim, Jeff? As pessoas a viram. 33 00:13:59,505 --> 00:14:01,905 Então vá procurar alguém quem não a viu. 34 00:14:02,622 --> 00:14:06,022 Basta dizer que atirei em legítima defesa, e que eu estava sozinho. 35 00:14:06,977 --> 00:14:09,658 Jeff, esta não é a hora para ficar sentimental. 36 00:14:10,094 --> 00:14:11,374 E esse não é o seu estilo. 37 00:14:12,012 --> 00:14:14,053 Isso pode custar muito para sair novamente. 38 00:14:18,005 --> 00:14:19,525 Não será por muito tempo. 39 00:14:55,208 --> 00:14:59,212 Alguém! Por favor, diga algo para mim! 40 00:14:59,528 --> 00:15:02,727 Esses dois vão acabar me deixando louco! 41 00:15:06,720 --> 00:15:09,296 Você se importaria de me dizer por que você nunca abre a boca? 42 00:15:11,316 --> 00:15:12,936 Qual é o problema? 43 00:15:14,310 --> 00:15:17,650 Você acha nojento falar conosco, ou você tem um caso sério de tristeza? 44 00:15:18,430 --> 00:15:20,550 Quer saber, Jeff Heston? 45 00:15:21,028 --> 00:15:22,708 Você deve contar suas bênçãos, 46 00:15:22,551 --> 00:15:25,451 porque se houvesse alguma justiça neste mundo, 47 00:15:25,491 --> 00:15:29,290 você deveria estar pendurado em um laço, com os olhos meio saltados 48 00:15:29,530 --> 00:15:32,059 como um par de ovos escalfados! 49 00:15:32,296 --> 00:15:33,966 Autodefesa? Me dê um tempo! 50 00:15:34,495 --> 00:15:37,095 Você acha que não sabemos você matou três bastardos 51 00:15:37,372 --> 00:15:39,733 e quem sabe quantos mais você tem em sua consciência? 52 00:15:39,970 --> 00:15:44,770 Ah, mas Jeff Heston é um profissional, um especialista altamente qualificado! 53 00:15:45,006 --> 00:15:48,853 Nenhuma evidência, nenhuma testemunha, nada! 54 00:15:49,593 --> 00:15:51,721 Tudo é consertado com alguns anos na lata! 55 00:15:51,759 --> 00:15:54,598 Mas eu sou apenas um pobre ladrão, 56 00:15:54,635 --> 00:16:00,256 e por 400 dólares, estarei apodrecendo neste lixão fedorento por dez anos! 57 00:16:05,294 --> 00:16:06,662 Não se mova! 58 00:16:09,414 --> 00:16:10,484 Não se mova!! 59 00:16:13,793 --> 00:16:15,845 Leve embora... Leve embora...! 60 00:16:19,355 --> 00:16:21,819 Eu imploro - por favor! Pressa! Pressa! 61 00:16:23,815 --> 00:16:25,887 Rápido, por favor! 62 00:16:36,837 --> 00:16:38,696 Jeff! O que você está esperando para se livrar disso? 63 00:16:51,597 --> 00:16:52,097 Jeff! 64 00:17:07,739 --> 00:17:10,366 O que você está fazendo? Você está louco? 65 00:18:27,511 --> 00:18:32,046 Você tinha que mostrar a ele que você é um cara durão mesmo aqui, não é? 66 00:18:33,605 --> 00:18:35,651 O que diabos você quer? 67 00:18:37,707 --> 00:18:40,439 Uma vez conheci um homem - 68 00:18:42,507 --> 00:18:45,557 que durante quarenta anos foi um bom marido. 69 00:18:46,033 --> 00:18:47,473 Um bom pai, 70 00:18:47,712 --> 00:18:49,152 um bom cidadão. 71 00:18:49,190 --> 00:18:53,950 Uma manhã ele faltou ao trabalho e comprei uma arma automática. 72 00:18:54,186 --> 00:18:57,106 Ele parou em uma esquina e começou a atirar. 73 00:18:57,443 --> 00:18:58,943 Ele matou três pessoas. 74 00:18:59,981 --> 00:19:03,754 Bem, todo mundo disse que ele era louco, mas não foi assim. 75 00:19:05,775 --> 00:19:08,599 Ele tinha acabado de encontrar sua vocação. 76 00:19:11,009 --> 00:19:13,090 Ele nasceu para matar. 77 00:19:16,524 --> 00:19:19,605 Poderia ter acontecido comigo... 78 00:19:20,081 --> 00:19:21,680 ...ou para você. 79 00:19:23,198 --> 00:19:25,059 Nós sempre matamos, 80 00:19:26,355 --> 00:19:28,415 sempre trabalhei com armas. 81 00:19:29,673 --> 00:19:31,313 Então chega um dia 82 00:19:33,209 --> 00:19:36,769 chegamos a perceber fizemos coisas erradas, 83 00:19:37,904 --> 00:19:41,124 e que afinal temos consciência. 84 00:19:42,860 --> 00:19:46,700 Vinte mil não é tão ruim, Jeff - 85 00:19:46,975 --> 00:19:49,336 e pensando bem, não é realmente um crime. 86 00:19:49,574 --> 00:19:52,934 Meu tio tem quase 80 anos. Oitenta! 87 00:19:55,089 --> 00:19:58,009 Pense nisso como apenas dar-lhe um empurrãozinho. 88 00:19:58,925 --> 00:20:01,086 Sem sentimentos de culpa. 89 00:20:04,439 --> 00:20:05,879 Eu sou um profissional. 90 00:20:09,753 --> 00:20:10,753 Sim? 91 00:20:10,754 --> 00:20:12,594 Sou amigo do seu sobrinho. 92 00:20:12,632 --> 00:20:16,712 Ele me pediu para ligar e avisar você que alguém quer matar você. 93 00:20:17,227 --> 00:20:20,048 O quê? Eu não entendo, o que você...? 94 00:20:20,824 --> 00:20:23,904 Quem é esse? Onde está aquele homem? 95 00:20:24,341 --> 00:20:27,621 Ele está esperando por você no cais. Se você olhar para fora, poderá vê-lo. 96 00:20:33,631 --> 00:20:37,160 Olá, não consigo ouvir você! Olá! 97 00:20:44,042 --> 00:20:45,282 Olá! 98 00:20:50,236 --> 00:20:53,816 Mas não consigo ver ninguém! Eu não consigo ouvir você! Responda-me! 99 00:20:54,352 --> 00:20:55,700 Eu sou um profissional. 100 00:21:02,644 --> 00:21:04,564 Fiquei olhando para ele. 101 00:21:06,340 --> 00:21:07,901 Isso nunca aconteceu comigo antes. 102 00:21:09,897 --> 00:21:12,177 Os outros foram apenas alvos para mim. 103 00:21:12,894 --> 00:21:14,614 Por que fiquei olhando para ele? 104 00:21:18,469 --> 00:21:22,110 Quando você sair daqui, mude de emprego, Jeff. 105 00:21:22,885 --> 00:21:25,166 Algo mudou dentro de você. 106 00:21:25,882 --> 00:21:28,591 Como isso aconteceu, não sei. 107 00:22:00,289 --> 00:22:01,629 Foi ela quem fez isso, não foi? 108 00:22:02,208 --> 00:22:04,108 Você a amou e ela te traiu. 109 00:22:06,443 --> 00:22:10,664 Cale a boca, velhote! Isso é o suficiente. 110 00:22:54,617 --> 00:22:55,443 Parece bom. 111 00:22:57,595 --> 00:23:01,195 Vamos, Jeff. Webber quer falar com você. 112 00:23:01,811 --> 00:23:04,212 Você sabe o que? Você é um cara de sorte. 113 00:23:05,028 --> 00:23:08,388 Você acabou de sair e já saiu um pequeno trabalho na fila. 114 00:23:09,385 --> 00:23:12,385 - Sim, mas não estou mais trabalhando. - Cinquenta mil. 115 00:23:13,660 --> 00:23:14,781 Eu disse não! 116 00:23:15,819 --> 00:23:20,518 Pelo amor de Deus, Jeff, por um grupo desses qualquer um puxaria o gatilho! 117 00:23:24,929 --> 00:23:26,250 - Ouça - - Desculpe...? 118 00:23:27,607 --> 00:23:29,767 Este senhor tem uma proposta para você. 119 00:23:30,204 --> 00:23:31,104 O que...? 120 00:23:49,725 --> 00:23:51,065 Olá, Jeff. 121 00:23:51,505 --> 00:23:53,905 Abotoados como um bando de martinetes. 122 00:23:54,382 --> 00:23:58,911 Eles se tornaram funcionários. Assassinos que digitem seus cartões de ponto e tenham um plano de pensão. 123 00:23:59,836 --> 00:24:03,256 Você fez bem em dizer não a eles e não vou ver Webber. 124 00:24:03,334 --> 00:24:05,794 Você pertence a uma raça diferente. 125 00:24:05,871 --> 00:24:08,331 Jeff, você é como eu: um homem livre. 126 00:24:11,926 --> 00:24:14,525 Gostamos de pensar com nossos próprios cérebros, 127 00:24:14,562 --> 00:24:16,443 e agir com nossas próprias mãos. 128 00:24:16,681 --> 00:24:19,561 E quando chegar o momento, nós nos encarregamos das coisas, 129 00:24:19,797 --> 00:24:21,317 pronto para arriscar nosso pescoço. 130 00:24:22,235 --> 00:24:23,135 Com licença por um minuto. 131 00:25:03,676 --> 00:25:04,957 O que diabos foi isso? 132 00:25:05,395 --> 00:25:07,515 Sua boa ação diária para ganhar uma passagem para o céu? 133 00:25:07,753 --> 00:25:11,853 Não, o Céu é mais caro. Cinquenta dólares por dia. 134 00:25:13,167 --> 00:25:16,187 Heroína. O cego é meu contato. 135 00:25:53,896 --> 00:25:57,896 - Ouça, querido. Eu amo o jeito que você toca, apenas toque para mim. - Tudo bem. 136 00:26:06,497 --> 00:26:08,836 Gostaria que você fizesse uma pesquisa para mim. 137 00:26:16,027 --> 00:26:18,425 Quem você está procurando? 138 00:26:21,123 --> 00:26:23,364 Jerry Coogan e Vanessa Shelton. 139 00:26:41,683 --> 00:26:43,423 Preciso saber onde eles estão. 140 00:26:43,901 --> 00:26:44,621 Ok. 141 00:26:44,560 --> 00:26:46,100 Preciso saber imediatamente! 142 00:27:32,015 --> 00:27:32,891 Magrelo? 143 00:27:34,233 --> 00:27:35,554 Sim, sou eu. 144 00:27:38,409 --> 00:27:40,555 Seu carro está pronto. Está lá embaixo. 145 00:29:17,776 --> 00:29:21,436 Senhoras e senhores, bem-vindos ao Irish Hills, Michigan. 146 00:29:21,672 --> 00:29:24,552 Sede da Sexta Copa Desafio Canadense-Americana, 147 00:29:24,788 --> 00:29:26,009 o mundialmente famoso "Can-Am"! 148 00:29:26,347 --> 00:29:30,307 Alguns dos nomes mais prestigiados do mundo no automobilismo participará deste desafio. 149 00:29:30,867 --> 00:29:35,584 Uma multidão de quase quarenta mil pessoas está reunida aqui de todos os cinquenta estados, para que possam seguir 150 00:29:35,819 --> 00:29:39,564 cada momento emocionante desta corrida de tirar o fôlego! 151 00:29:40,414 --> 00:29:42,894 Nosso diretor de corrida é a estrela Stirling Moss. 152 00:29:43,572 --> 00:29:46,612 Neste exato momento a mecânica está fazendo os últimos ajustes em seus carros 153 00:29:46,849 --> 00:29:50,729 isso queimará a pista a 320 quilômetros por hora! 154 00:29:51,683 --> 00:29:54,043 Embora todos sejam veteranos experientes, 155 00:29:54,281 --> 00:29:57,402 podemos sentir uma certa ansiedade entre os concorrentes. 156 00:29:57,438 --> 00:30:01,718 Essa ansiedade é bastante compreensível, desde esta rodada do Can-Am 157 00:30:01,955 --> 00:30:05,684 é considerada a corrida decisiva para a temporada atual. 158 00:30:14,363 --> 00:30:16,142 Vamos dar uma olhada nos concorrentes. 159 00:30:16,280 --> 00:30:17,780 Dennis Holt... 160 00:30:20,117 --> 00:30:22,237 João Siegel... 161 00:30:30,866 --> 00:30:35,527 Jerry Coogan, a celebridade milionária, um grande fã de corridas... 162 00:31:01,418 --> 00:31:03,959 Agora os carros estão sendo levados para a linha de partida. 163 00:31:04,335 --> 00:31:06,695 Como todos sabem, o starter aumentará sua velocidade 164 00:31:06,933 --> 00:31:11,734 Diretor de corrida Stirling Moss dirigirá o pace car, 165 00:31:11,967 --> 00:31:15,567 aumentando lentamente sua velocidade até atingir a linha de partida. 166 00:31:15,804 --> 00:31:21,804 Nesta fase, aquelas maravilhosas maravilhas mecânicas estão sendo tripulados por sua tripulação. 167 00:31:22,038 --> 00:31:26,358 Os pilotos acompanham de perto a ação, sem perder a visão de suas máquinas 168 00:31:26,594 --> 00:31:31,635 em que em breve estarão provando todo o seu valor e habilidade. 169 00:31:31,569 --> 00:31:36,187 À medida que os carros são levados para o grid, podemos ouvir o barulho de seus motores. 170 00:31:36,225 --> 00:31:41,341 Seus ouvidos treinados dizem aos mecânicos se houver a menor inconsistência. 171 00:31:41,979 --> 00:31:44,339 Faltam poucos minutos para o início da corrida. 172 00:31:44,576 --> 00:31:49,315 Lembramos que esta é uma transmissão ao vivo de Irish Mills, Michigan. 173 00:34:52,799 --> 00:34:55,259 Os pilotos estão prontos. 174 00:36:27,749 --> 00:36:29,829 Sim, o Diretor da Prova acaba de autorizado - eles estão desligados! 175 00:42:52,743 --> 00:42:55,704 Quanto a ela, não consegui encontrar nada. 176 00:42:55,881 --> 00:42:58,381 Eu perguntei por aí, Procurei por ela em todos os lugares, 177 00:42:58,419 --> 00:42:59,900 mas ninguém sabe de nada, 178 00:42:59,937 --> 00:43:01,997 ou ninguém quer conversar. 179 00:43:04,553 --> 00:43:07,194 Sinto muito, Jeff. Ouça - 180 00:43:07,231 --> 00:43:09,251 Posso te dar alguns bons conselhos? 181 00:43:09,688 --> 00:43:12,412 - Não. - Mas eu vou te dar mesmo assim. 182 00:43:13,765 --> 00:43:16,564 Esqueça ela, Jeff. Vá embora. 183 00:43:16,801 --> 00:43:19,322 Um pouco de sol e ar fresco lhe farão bem. 184 00:43:19,738 --> 00:43:22,958 Mas se você insistir, Vou continuar procurando por ela. 185 00:43:23,635 --> 00:43:25,915 E se eu encontrar alguma coisa, escreverei para você. 186 00:43:27,092 --> 00:43:31,313 Mas me escute, Jeff, não crie problemas. 187 00:43:31,927 --> 00:43:33,136 Eu tenho que encontrá-la - 188 00:43:35,724 --> 00:43:36,704 - e logo! 189 00:43:39,527 --> 00:43:44,427 ... e tenho certeza, nas melhores tradições do nosso Velho Sul, 190 00:43:44,428 --> 00:43:49,528 que nenhum de vocês deixará de contribuir a esta causa humana e digna. 191 00:43:51,029 --> 00:43:56,610 Essas pequenas e inocentes vítimas da pobreza mais uma vez teremos fé na vida 192 00:43:56,644 --> 00:44:00,924 quando eles sabem que têm tantos amigos que se preocupam com eles, 193 00:44:01,100 --> 00:44:03,740 e então talvez eles entendam a mensagem da civilização, 194 00:44:03,741 --> 00:44:07,941 que a América está tentando dar para os mais pobres entre os seus pobres. 195 00:44:10,691 --> 00:44:16,031 Então, se você encontrar isso em seu coração que você pode ajudar nossa causa, 196 00:44:16,145 --> 00:44:21,686 por favor, dê sua doação para a senhora que caminha entre vocês com uma cesta. 197 00:45:10,040 --> 00:45:10,940 Jeff! 198 00:45:24,141 --> 00:45:26,437 Eu sei que você não vai acreditar em mim. 199 00:45:28,077 --> 00:45:31,928 É horrível continuar cometendo erros e não ser capaz de consertá-los. 200 00:45:34,650 --> 00:45:36,905 Eu já era namorada do Coogan por algum tempo. 201 00:45:38,627 --> 00:45:43,667 Quando te conheci, ele estava com muito ciúme e descobri. 202 00:45:44,282 --> 00:45:48,662 Então ele me seguiu e logo descobriu o que estava acontecendo entre nós. 203 00:45:49,077 --> 00:45:53,458 Ele também descobriu quem você era e decidiu usar você para se livrar do tio dele, 204 00:45:53,493 --> 00:45:56,174 e então me livrar de você e me reconquistar. 205 00:45:57,190 --> 00:45:59,490 Isso ele conseguiu. Você voltou para ele. 206 00:46:05,381 --> 00:46:06,861 Sim, voltei para ele! 207 00:46:07,740 --> 00:46:09,220 O que mais eu poderia ter feito? 208 00:46:09,558 --> 00:46:11,138 Foi só por pouco tempo! 209 00:46:12,435 --> 00:46:13,856 Eu não poderia te esquecer, Jeff! 210 00:46:14,793 --> 00:46:18,893 Eu não poderia esquecer o que ele fez com você! Eu o deixei imediatamente! 211 00:47:18,713 --> 00:47:22,454 Tudo bem, eu estava errado naquela época, estou errado agora, Estou sempre errado! 212 00:47:23,369 --> 00:47:25,308 Tudo porque não suporto ficar sozinho! 213 00:47:28,783 --> 00:47:33,447 Podemos começar tudo de novo, Jeff. Deixe tudo para trás! 214 00:47:47,925 --> 00:47:50,105 Jeff, não, aqui não! 215 00:47:50,263 --> 00:47:51,297 Deixe-me ir! 216 00:47:53,261 --> 00:47:54,813 Jeff, por favor, deixe-me ir! 217 00:48:26,747 --> 00:48:28,548 Por que é que sempre que estou com você, 218 00:48:28,585 --> 00:48:31,265 Eu sempre acabo por perto sangue e violência? 219 00:48:31,503 --> 00:48:34,424 A cidade inteira está sempre cheio de sangue e violência. 220 00:48:35,780 --> 00:48:37,500 Você só vê isso quando está comigo. 221 00:48:38,936 --> 00:48:39,317 Vir! 222 00:49:46,312 --> 00:49:47,239 Isto é para você. 223 00:50:12,069 --> 00:50:12,448 Oi, querido. 224 00:50:14,326 --> 00:50:17,166 Meu nome é Heston. Tenho duas reservas para Miami. 225 00:50:17,204 --> 00:50:19,264 - Seus ingressos, senhor. - Obrigado. 226 00:50:19,541 --> 00:50:22,021 Há um envelope para você, Sr. 227 00:50:33,208 --> 00:50:34,048 Cancele-os. 228 00:51:38,826 --> 00:51:41,526 O que você sabe sobre essas fotos? 229 00:51:41,643 --> 00:51:45,170 Que tipo de piada é essa, Jeff? Você enlouqueceu? 230 00:51:57,769 --> 00:52:02,550 - Você fez isso por causa disso? - Tire essa arma! 231 00:52:05,041 --> 00:52:09,186 Aquela mulher virou sua cabeça. Ela está colocando você contra mim! 232 00:52:10,556 --> 00:52:15,764 Eu fui o primeiro cara a te ajudar, me diga o que diabos está acontecendo! 233 00:52:17,370 --> 00:52:19,397 Eu sou o único amigo que você tem! 234 00:52:29,459 --> 00:52:33,279 Eu não esperava isso de você, Jeff. Apenas esqueça de mim! 235 00:52:33,714 --> 00:52:35,414 Tudo bem, erro meu. 236 00:52:36,792 --> 00:52:38,552 Seja como for, tenho que me defender. 237 00:52:39,829 --> 00:52:40,869 De mim?! 238 00:52:41,007 --> 00:52:44,188 Que tipo de merda é essa, Sempre estive com você, não é? 239 00:52:44,225 --> 00:52:46,125 Sempre te ajudei, não é? 240 00:52:46,662 --> 00:52:49,863 Mas não farei isso de novo, isso é certo! 241 00:54:38,457 --> 00:54:41,317 Isto é o que acontece quando você tem um hobby como tirar fotos! 242 00:54:44,171 --> 00:54:46,132 Quem encomendou as fotos? 243 00:54:51,364 --> 00:54:52,544 Quem encomendou as fotos? 244 00:54:54,041 --> 00:54:55,921 Não, por favor, eles vão me matar! 245 00:55:00,036 --> 00:55:01,336 Isso, eu posso fazer isso sozinho! 246 00:55:07,437 --> 00:55:09,037 Não... Não! Por favor! 247 00:55:14,222 --> 00:55:15,501 Deixe-o em paz, Jeff! 248 00:55:24,213 --> 00:55:26,240 Um verdadeiro herói francês, de fato - 249 00:55:27,950 --> 00:55:31,110 Pobre bastardo, e tudo em vão. 250 00:55:32,345 --> 00:55:35,986 Vou te contar, Jeff, eu encomendei as fotos. 251 00:55:37,420 --> 00:55:41,761 Eu estive procurando por você em todos os lugares para que pudéssemos conversar. 252 00:55:41,897 --> 00:55:43,177 Apenas vá com calma. 253 00:55:44,015 --> 00:55:47,075 Trouxemos para você um texto estritamente pessoal convite. 254 00:55:50,248 --> 00:55:51,329 Quer saber, Jeff? 255 00:55:52,367 --> 00:55:53,707 Você fica bem em uma foto. 256 00:55:56,003 --> 00:55:58,164 Agora você vem conosco, não é? 257 00:55:58,681 --> 00:56:01,661 Eu te disse, o chefe quer ver você. 258 00:56:30,948 --> 00:56:32,248 Ei, Jeff...! 259 00:56:32,449 --> 00:56:34,990 Olá, Steve, que coincidência...! 260 00:56:34,991 --> 00:56:35,991 Não exatamente - 261 00:56:36,466 --> 00:56:40,526 Este clube pertence a Webber. Eu venho aqui de vez em quando jogar tênis e malhar um pouco. 262 00:56:40,502 --> 00:56:41,722 E você? 263 00:56:41,861 --> 00:56:43,380 Webber quer falar com ele. 264 00:56:45,535 --> 00:56:48,276 Diga a ele que ele parou para falar comigo, não levará mais de um minuto. 265 00:56:50,192 --> 00:56:52,592 Ele está lá na corte japonesa. 266 00:56:53,169 --> 00:56:56,029 Depressa, Jeff, você sabe ele não gosta de esperar. 267 00:56:57,664 --> 00:57:01,984 - O que você está fazendo com Webber? - Nada, ele só quer me ver. 268 00:57:04,479 --> 00:57:05,319 Ouvir -- 269 00:57:06,637 --> 00:57:08,337 Eu sei que não é da minha conta, mas... 270 00:57:09,474 --> 00:57:10,914 tenha cuidado com Webber. 271 00:57:11,532 --> 00:57:13,112 Ele não bajula as pessoas por nada, 272 00:57:13,250 --> 00:57:16,010 ele os aperta e depois os joga fora. 273 00:57:16,047 --> 00:57:17,828 Eu não quero que isso aconteça com você. 274 00:57:17,866 --> 00:57:19,606 Mas você trabalha para ele...! 275 00:57:19,704 --> 00:57:22,244 Sim, mas eu me aproveito dele e não o contrário. 276 00:57:23,421 --> 00:57:26,561 Sou advogado, Jeff, e isso acontece com frequência 277 00:57:26,737 --> 00:57:28,717 com quem eu tenho que trabalhar esse tipo de gente. 278 00:57:28,956 --> 00:57:32,076 Eu posso convencê-lo de que certos métodos e quantidades de violência 279 00:57:32,313 --> 00:57:34,953 são coisas do passado e não devem mais ser feitas. 280 00:57:37,564 --> 00:57:38,144 Jeff-- 281 00:57:41,045 --> 00:57:42,545 Quero te fazer uma proposta. 282 00:57:43,182 --> 00:57:44,602 Há uma empresa na Venezuela, 283 00:57:44,839 --> 00:57:48,420 algo limpo, eu mesmo trato disso pessoalmente, 284 00:57:48,636 --> 00:57:50,836 uma das últimas aquisições da Organização. 285 00:57:52,237 --> 00:57:54,037 Se você quiser, posso providenciar para que você saia hoje. 286 00:57:54,738 --> 00:57:56,038 Só não vá ver Webber. 287 00:57:57,608 --> 00:58:02,009 Bem, Steve, preciso vê-lo. Você fez um bom argumento, 288 00:58:03,363 --> 00:58:04,863 ele também. 289 00:58:05,764 --> 00:58:06,664 Jeff-- 290 00:58:07,159 --> 00:58:11,719 Estarei no meu escritório até tarde. Venha me ver depois que terminar com Webber. 291 00:58:12,534 --> 00:58:13,394 Tudo bem. 292 00:58:14,073 --> 00:58:15,232 E lembre-se: 293 00:58:15,930 --> 00:58:19,231 Nem sempre aqueles que dão ordens... 294 00:58:19,967 --> 00:58:21,587 ...são aqueles que estão no comando. 295 00:58:26,022 --> 00:58:29,982 Eu te fiz uma oferta, Jeff, e você recusou com uma mentira! 296 00:58:30,518 --> 00:58:33,698 Você disse que não queria mais trabalhar, e ainda assim - 297 00:58:34,253 --> 00:58:36,333 Coogan... Uau! 298 00:58:37,770 --> 00:58:41,490 Você não pode mentir para o papai, Jeff, ele sempre descobre. 299 00:58:41,926 --> 00:58:45,326 Principalmente se papai for suspeito filho da puta como eu! 300 00:58:48,340 --> 00:58:51,120 Isso não era trabalho. Eu fiz isso por mim mesmo. 301 00:58:52,197 --> 00:58:56,918 - E você não deveria se ofender tão facilmente. - Não, não estou me ofendendo. 302 00:58:57,032 --> 00:58:59,272 Mas não posso permitir certas coisas. 303 00:59:00,590 --> 00:59:02,589 É uma questão de autoridade. 304 00:59:03,465 --> 00:59:06,240 Na Organização, tenho que ser respeitado, 305 00:59:08,261 --> 00:59:13,161 caso contrário, tudo vai dar errado. Mas as coisas já foram diferentes - 306 00:59:13,376 --> 00:59:15,216 Então, 307 00:59:15,255 --> 00:59:19,196 foi o suficiente para manter alguns dos meninos na fila de vez em quando. 308 00:59:19,331 --> 00:59:22,311 Um pequeno número deles, só para dar um exemplo. 309 00:59:22,448 --> 00:59:27,129 Com isso, todos os outros ficariam em ordem e sob controle. 310 00:59:27,644 --> 00:59:32,404 As crianças de hoje são todas arrogantes, reclamar de tudo e não ter respeito. 311 00:59:33,177 --> 00:59:34,797 Eu quero essas fotos. 312 00:59:36,555 --> 00:59:38,955 E quero que você se junte à Família. 313 00:59:40,011 --> 00:59:43,231 Sempre fui órfão, Webber. 314 00:59:43,269 --> 00:59:44,409 Estou acostumado a ficar sozinho. 315 00:59:45,387 --> 00:59:47,547 Mas até os órfãos se casam. 316 00:59:47,784 --> 00:59:50,185 Você não pode viver separado de tudo, especialmente nos dias de hoje. 317 00:59:50,222 --> 00:59:54,502 Você precisa pertencer a algo - um grupo, uma festa, uma igreja. 318 00:59:54,538 --> 00:59:57,038 Se você está sozinho, você se ferra. 319 00:59:58,513 --> 01:00:02,414 Ninguém na minha família teria sido enlatado nas Ilhas Virgens. 320 01:00:02,450 --> 01:00:04,510 Eu não teria permitido, entendeu? 321 01:00:05,406 --> 01:00:09,547 Ouça, tenho ótimos planos para você. 322 01:00:10,023 --> 01:00:12,483 A Organização está mudando de muitas maneiras. 323 01:00:12,520 --> 01:00:15,301 Está ficando mais forte e ainda mais limpo. 324 01:00:15,338 --> 01:00:19,198 Agora estamos operando em nível sério e nacional. 325 01:00:19,235 --> 01:00:21,815 Nas novas roupas, os pequenos assassinos são inúteis. 326 01:00:22,631 --> 01:00:27,551 Mas se acontecer isso de vez em quando é necessário um, 327 01:00:27,586 --> 01:00:30,826 então aproveitamos o que há de melhor. Como você, nada menos! 328 01:00:31,303 --> 01:00:35,703 Você terá um salário bom e regular, um plano de aposentadoria e toda a liberdade que você deseja. 329 01:00:38,316 --> 01:00:42,836 Mas se eu te ligar, você vem, né? Sempre. 330 01:00:43,352 --> 01:00:48,352 Não há divórcio em nossa Família, lembre-se. 331 01:00:48,626 --> 01:00:50,107 Isso eu sei muito bem. 332 01:00:50,985 --> 01:00:53,404 O fundo do porto está cheio de divorciados. 333 01:00:54,040 --> 01:00:55,641 É como um museu subaquático. 334 01:00:59,695 --> 01:01:02,798 Isso é pura ficção, Jeff. Ficção popular sem valor! 335 01:01:03,153 --> 01:01:05,173 Ouça, vou lhe oferecer algo mais. 336 01:01:05,510 --> 01:01:08,191 Se você aceitar, você pode trazer seu amigo, qual é o nome... Killain? 337 01:01:09,466 --> 01:01:11,566 Killain? Você ainda se lembra dele? 338 01:01:12,583 --> 01:01:16,024 Se ele não se juntasse a nós, isso é porque eu não o queria dentro. 339 01:01:16,161 --> 01:01:19,761 Se eu quiser ele comigo, ele virá até mim. Ele ou qualquer outra pessoa. 340 01:01:20,298 --> 01:01:22,558 - Eu te darei uma resposta amanhã. - Não! 341 01:01:24,592 --> 01:01:25,732 Espere - 342 01:01:26,511 --> 01:01:27,691 Ainda não terminei. 343 01:01:35,901 --> 01:01:40,882 Eu sei que você não acredita em mim, Jeff, mas sinto falta dos velhos tempos. 344 01:01:41,416 --> 01:01:43,433 Você não entende isso, você é de outra geração, 345 01:01:43,434 --> 01:01:46,034 você faz parte deste mundo de alta tecnologia, você não pode imaginar como isso já foi bom. 346 01:01:47,271 --> 01:01:48,790 Veja aquele banco, por exemplo, 347 01:01:49,668 --> 01:01:52,269 A primeira vez que entrei lá estava com uma metralhadora nas mãos. 348 01:01:52,785 --> 01:01:55,005 Éramos três, nós os destruímos! 349 01:01:55,043 --> 01:01:57,864 Agora eu comprei e sou o chefe deles Conselho de Administração. 350 01:01:59,180 --> 01:02:01,580 Você não tem ideia quanto isso os incomoda! 351 01:02:01,817 --> 01:02:04,458 Eu vou te dar minha palavra, pelo menos isso me deixa feliz. 352 01:02:04,635 --> 01:02:07,575 Killain também fala dos velhos tempos - 353 01:02:08,031 --> 01:02:11,892 mas ele não fez nada como o que você tanto odeia. 354 01:02:12,128 --> 01:02:13,568 Tudo bem, admito que sou ambicioso, 355 01:02:13,646 --> 01:02:16,806 mas também sou um cara sentimental, e às vezes eu me lavo com as próprias mãos. 356 01:02:17,642 --> 01:02:18,982 Vê aquele arranha-céu? 357 01:02:19,120 --> 01:02:20,696 Essa é a nova sede da minha empresa. 358 01:02:21,279 --> 01:02:25,539 Você sabe, Jeff, trabalhei muitos anos para que eu pudesse construir algo digno de mim. 359 01:02:25,634 --> 01:02:30,595 Agora parece que sou uma responsabilidade para a empresa. Todos aqueles diretores bem-educados que trabalham para mim 360 01:02:30,630 --> 01:02:35,151 dizer que eu não deveria me fazer ser visto com muita frequência, por uma questão de negócios. Que tal isso! 361 01:02:35,386 --> 01:02:40,307 É melhor que os grandes clientes ignorem que eu existo. Entende o que quero dizer, quando se trata da minha empresa? 362 01:02:40,341 --> 01:02:45,120 Então eles se sentem pessoas honestas, e não precisa ir ao confessionário aos domingos. 363 01:02:45,156 --> 01:02:50,136 Eu não me importo com a história da sua vida. Tenho coisas melhores para fazer, deixe-me em um ponto de táxi. 364 01:02:50,711 --> 01:02:54,568 Relaxe, Jeff. Aproveite um pouco mais minha hospitalidade. 365 01:03:16,746 --> 01:03:21,050 Experimente isso. Chama-se "Paixão da Meia-Noite". 366 01:03:21,442 --> 01:03:22,961 É a última moda aqui. 367 01:03:25,517 --> 01:03:26,739 Não estou com sede. 368 01:03:29,934 --> 01:03:32,948 Então, Jeff – você gosta da minha casa? 369 01:03:36,987 --> 01:03:39,594 Custa-me mais do que uma frota de porta-aviões. 370 01:03:42,501 --> 01:03:43,921 Mas eu tive que ceder. 371 01:03:48,356 --> 01:03:50,891 Tenho uma esposa muito exigente. 372 01:03:52,672 --> 01:03:53,652 Você sabia que, antes de nos casarmos, 373 01:03:53,689 --> 01:03:58,049 Eu tive que dar a ela uma casa de um milhão de dólares perto de Nova Orleans? Não que eu esteja reclamando. 374 01:03:58,088 --> 01:04:00,728 E isso é pouco antes a lua de mel acabou. 375 01:04:01,644 --> 01:04:02,884 Ela é uma garota elegante. 376 01:04:03,482 --> 01:04:08,741 Você sabe, Jeff – sou muito bom em julgar as pessoas. Mas vou te contar uma coisa - 377 01:04:09,416 --> 01:04:14,957 Ela conseguiu me surpreender. E de um jeito muito, muito bom... 378 01:04:26,899 --> 01:04:30,099 Ah, esqueci que você a conhecia...! 379 01:04:31,376 --> 01:04:35,956 Ela estava com você há alguns anos, não estava? Depois ela trocou você por Coogan, quando ele herdou uma fortuna. 380 01:04:37,070 --> 01:04:42,111 Acalme-se, Jeff, eu me vinguei. Ela o deixou também, quando me conheceu. 381 01:04:42,885 --> 01:04:47,405 Você fez bem em deixá-la. Você sabe, ela é muito... muito espirituosa. 382 01:04:47,380 --> 01:04:53,260 Você é diferente, não a teria tolerado. Quanto a mim, sempre que ela faz uma de suas travessuras, 383 01:04:53,496 --> 01:04:57,176 para mim é quase um alívio. Posso descansar um pouco de vez em quando. 384 01:04:57,490 --> 01:05:01,931 Ah, mas as mulheres são engraçadas. Até as piores prostitutas do mundo, 385 01:05:01,867 --> 01:05:05,867 fazer de todas as maneiras que puderem para manter as aparências. 386 01:05:07,481 --> 01:05:11,942 Quando ela sai em uma de suas aventuras românticas, ela sabe que se eu quisesse não a deixaria se mexer, 387 01:05:11,877 --> 01:05:17,933 então ela volta para casa, faz uma grande cena e me conta todos os detalhes sujos. 388 01:05:19,750 --> 01:05:23,231 Você sabe, à sua maneira, Eu acho que ela é... uma grande artista. 389 01:05:24,785 --> 01:05:29,666 Bem, vamos beber então. Vamos brindar aos talentos da minha esposa. 390 01:05:30,640 --> 01:05:32,519 Eu te disse que não estou com sede. 391 01:05:41,290 --> 01:05:43,010 Por que você não me contou antes? 392 01:05:44,127 --> 01:05:45,307 Você estava na lata. 393 01:05:45,745 --> 01:05:49,706 Eu não tive coragem de te contar sua Vanessa se casou com Webber. 394 01:05:51,839 --> 01:05:53,940 Também porque me senti um pouco culpado. 395 01:05:55,336 --> 01:05:57,476 Fui procurá-la durante o seu julgamento. 396 01:05:58,513 --> 01:06:01,033 A primeira vez que Webber a viu, ela estava comigo. 397 01:06:08,763 --> 01:06:11,264 Você ainda não tirou ela da cabeça, hein, Jeff? 398 01:06:12,600 --> 01:06:14,320 Mas agora ela é perigosa para você. 399 01:06:14,858 --> 01:06:18,239 Esqueça o passado. Isso só pode lhe causar dor. 400 01:06:19,214 --> 01:06:22,614 Você decidiu mudar sua vida. Então faça isso, aceite minha oferta. 401 01:06:23,250 --> 01:06:26,650 Você pode começar de novo. Dê algum sentido ao seu futuro. 402 01:06:28,624 --> 01:06:34,205 Dê um pouco de tempo, e quando você ver o A organização tornou-se limpa e legítima, 403 01:06:34,418 --> 01:06:36,859 vamos torcer para poder te chamar aqui novamente, hein? 404 01:06:46,887 --> 01:06:50,028 Sim - Sra. Vanessa Webber? 405 01:06:50,864 --> 01:06:54,863 Você sabe onde posso encontrá-la? Não importa, obrigado. 406 01:07:38,199 --> 01:07:40,059 Obrigado por ter vindo, Jeff. 407 01:07:42,095 --> 01:07:43,516 Você gosta disso? 408 01:07:49,129 --> 01:07:50,448 É meu refúgio. 409 01:08:15,804 --> 01:08:18,783 Jeff, isso foi um presente seu! 410 01:08:31,329 --> 01:08:33,909 Essa boneca era uma lembrança. 411 01:08:37,903 --> 01:08:41,707 Não quero mais lembranças. Nenhum de ontem e nenhum de amanhã. 412 01:08:46,294 --> 01:08:49,395 - Eu te amo, Jeff. - Este momento é tudo que importa. 413 01:08:51,769 --> 01:08:53,389 Eu te amo...! 414 01:09:37,746 --> 01:09:42,165 - Onde você está indo? - Faça algumas compras, amor. 415 01:09:42,840 --> 01:09:44,341 Para comprar algo para comer. 416 01:09:45,278 --> 01:09:47,378 O ar do campo me deixa com fome, você sabe. 417 01:12:49,145 --> 01:12:50,745 Por que estamos parando aqui? 418 01:12:52,302 --> 01:12:54,502 Eu quero caçar, venha. 419 01:14:26,812 --> 01:14:29,252 Jeff, se você quiser me matar, faça isso rápido, eu imploro. 420 01:14:46,194 --> 01:14:48,113 Você conheceu Webber, não foi? 421 01:14:48,931 --> 01:14:51,231 Foi ele quem nos parou no aeroporto, 422 01:14:51,508 --> 01:14:53,908 e agora ele mandou você aqui para se livrar de mim. 423 01:14:55,405 --> 01:14:57,705 Ele colocou o rifle em suas mãos, mas você também quer fazer isso. 424 01:14:57,942 --> 01:14:58,742 Você me odeia! 425 01:14:59,381 --> 01:15:03,482 Percebi isso quando estávamos fazendo amor. Eu pude sentir todo o seu ódio contra mim! 426 01:15:06,815 --> 01:15:11,129 Jeff, só te pergunto uma coisa: por favor faça isso rápido! 427 01:15:12,670 --> 01:15:15,409 Não suporto dor física e você sabe disso! 428 01:16:12,171 --> 01:16:14,124 Sempre tive medo, Jeff. 429 01:16:16,688 --> 01:16:18,499 Eu preciso me sentir seguro, 430 01:16:21,064 --> 01:16:23,253 Tenho que me cercar de coisas seguras. 431 01:16:24,400 --> 01:16:27,621 Eu vi minha chance de agarrar essa segurança quando conheci Webber. 432 01:16:28,058 --> 01:16:31,182 Steve veio me ver logo depois ele falou com você na prisão. 433 01:16:31,834 --> 01:16:34,214 Saímos juntos naquela tarde. 434 01:16:53,953 --> 01:16:55,473 Estou desobedecendo Jeff - 435 01:16:55,812 --> 01:16:59,092 Ele não quer que eu te veja, ele não quer que você testemunhe. 436 01:16:59,268 --> 01:17:01,248 Eu estava apaixonada por Jeff. 437 01:17:01,426 --> 01:17:05,207 Foi horrível descobrir que ele estava um assassino, um gangster. 438 01:17:06,740 --> 01:17:10,481 Na verdade, ele é um gangster e deve pagar por isso. 439 01:17:11,116 --> 01:17:15,157 Mas querido, ninguém está completamente preto ou branco. 440 01:17:15,193 --> 01:17:19,673 E a linha entre o bem e o mal, entre o legal e o ilegal 441 01:17:19,508 --> 01:17:21,829 muitas vezes é decidido por um bom relações-públicas, 442 01:17:21,767 --> 01:17:23,967 ou por um eficiente Ministério da Propaganda. 443 01:17:26,123 --> 01:17:27,323 Olhe para aquele homem. 444 01:17:27,941 --> 01:17:30,721 Ele poderia estar trancado em uma prisão no Ilhas Virgens como Jeff, 445 01:17:31,158 --> 01:17:33,339 ou sentado atrás de uma mesa no gabinete do governador. 446 01:17:34,754 --> 01:17:36,214 Al Webber é um rei. 447 01:17:41,847 --> 01:17:44,688 Você deveria conhecê-lo, ele apenas nos convidou para sua mesa. 448 01:17:45,724 --> 01:17:49,084 Sinto muito pelo seu rei, mas sou republicano. 449 01:17:52,118 --> 01:17:54,398 Conheci homens que são muito mais rico que Webber. 450 01:17:56,714 --> 01:17:59,795 Não, não foi pelo dinheiro. 451 01:18:01,609 --> 01:18:05,129 Minha linda Vanessa - você está simplesmente linda esta noite! 452 01:18:05,864 --> 01:18:08,283 Diga-me, seus ouvidos não estão quentes? 453 01:18:17,813 --> 01:18:22,294 Você é o assunto da cidade, você sabe, e nada escapa à minha vista. 454 01:18:22,430 --> 01:18:23,310 O que você quer dizer? 455 01:18:24,287 --> 01:18:26,567 Confira meu show na próxima semana, 456 01:18:26,505 --> 01:18:32,085 Vou contar tudo sobre o seu namorado, o gangster Jeff Heston. 457 01:18:32,259 --> 01:18:36,660 - E sobre suas férias nas Ilhas Virgens. - O que isso tem a ver comigo? 458 01:18:37,434 --> 01:18:40,955 Não se faça de bobo. É tudo uma boa publicidade para você! 459 01:18:41,032 --> 01:18:45,144 Em breve você será a pin-up número um de todos os assassinos americanos! 460 01:18:45,727 --> 01:18:49,787 - Eles terão sua foto colada nas armas. -Tom, por favor... 461 01:18:50,622 --> 01:18:54,443 Ouça, Sandy, se eu fosse você não mencionaria O nome da Sra. Shelton na TV. 462 01:18:55,518 --> 01:19:01,258 - Acredite, isso evitaria muitos problemas. - A emissora de TV é dele. 463 01:19:02,091 --> 01:19:03,291 Chefe... que tal? 464 01:19:03,431 --> 01:19:07,371 Temos medo de contar sobre a Sra. Shelton? aventuras nas Ilhas Virgens? 465 01:19:07,306 --> 01:19:12,367 Eu amo esse homem! Ele mal tinha começado seu show, 466 01:19:12,402 --> 01:19:14,302 e já sinto que será um sucesso. 467 01:19:16,179 --> 01:19:17,899 Algum problema, Steve? 468 01:19:19,775 --> 01:19:23,736 Tom Sandy quer envolver a Sra. Shelton em seu show de escândalo. 469 01:19:24,371 --> 01:19:26,510 Meu programa é sobre notícias. 470 01:19:26,748 --> 01:19:29,389 Sinto muito, mas se eu encontrar algo interessante, Eu uso isso no meu show. 471 01:19:29,626 --> 01:19:31,066 Você pode apostar nisso. 472 01:19:31,104 --> 01:19:35,025 E eu vou contar essa história mesmo que isso me custe meu emprego. 473 01:19:38,137 --> 01:19:40,141 Na verdade, custou-lhe o seu emprego. 474 01:19:41,734 --> 01:19:42,878 Não é mesmo, Sherman? 475 01:19:45,671 --> 01:19:48,158 Sherman... Estou certo? 476 01:19:53,344 --> 01:19:58,674 Este jovem impetuoso acaba de perder o emprego. Estou certo? 477 01:20:03,413 --> 01:20:05,914 Não consigo ouvir você, diga mais alto! Estou certo? 478 01:20:07,690 --> 01:20:08,702 Sim, Al. 479 01:20:22,175 --> 01:20:26,376 Agora, se Steve pudesse gentilmente me dar sua cadeira, A Sra. Shelton e eu poderíamos nos conhecer melhor. 480 01:20:27,630 --> 01:20:30,071 Melhor deixar-me assumir o controle da situação. 481 01:20:30,748 --> 01:20:33,728 Você é perigoso e Vanessa é muito preciosa. 482 01:20:34,244 --> 01:20:36,645 Foi a riqueza unindo-se ao poder. 483 01:20:38,320 --> 01:20:39,840 Dominação pura. 484 01:20:40,479 --> 01:20:42,779 É viciante só porque existe. 485 01:20:46,513 --> 01:20:48,013 Você não consegue entender. 486 01:20:49,010 --> 01:20:51,590 Embora você tenha seu próprio caminho para exercer o poder. 487 01:20:53,426 --> 01:20:54,706 Estou fraco. 488 01:20:56,024 --> 01:20:57,544 Talvez... para mim - 489 01:20:58,321 --> 01:21:00,682 para mim, Webber - 490 01:21:01,918 --> 01:21:04,998 significava segurança, força. 491 01:21:06,614 --> 01:21:08,134 Mas paguei um preço alto. 492 01:21:08,672 --> 01:21:11,412 Deus, é tão nojento viver com ele! 493 01:21:11,650 --> 01:21:16,788 Para dormir com ele, sentir seu corpo gordo em cima de mim...! 494 01:21:28,889 --> 01:21:29,389 Jeff! 495 01:21:56,447 --> 01:21:57,607 Meu amigo Killian! 496 01:22:00,083 --> 01:22:01,564 Ele é um dos homens de Webber? 497 01:22:02,241 --> 01:22:03,741 Uma aquisição recente. 498 01:22:06,997 --> 01:22:09,077 Ele ainda tem seu preço. 499 01:22:26,658 --> 01:22:27,798 Algumas boas notícias para você. 500 01:22:32,113 --> 01:22:35,700 - Que tipo de notícia? - Um obituário simples. 501 01:22:40,225 --> 01:22:43,565 Você e os meninos vão para o Clube Olímpico e espere por mim lá. 502 01:22:44,641 --> 01:22:45,961 Quero falar com ele a sós. 503 01:22:48,578 --> 01:22:49,598 Bem, garoto - 504 01:22:52,274 --> 01:22:53,894 A verdade é que não posso culpar você. 505 01:22:54,812 --> 01:22:56,912 Vanessa não se comportou bem com você. 506 01:22:57,529 --> 01:22:59,009 E, para ser perfeitamente honesto, 507 01:23:00,226 --> 01:23:02,227 ela começou a se comportar mal comigo também. 508 01:23:03,104 --> 01:23:05,624 Acredite em mim, Jeff, eu não vou chorar por ela. 509 01:23:07,181 --> 01:23:09,520 Odeio parecer tão cínico, mas... 510 01:23:09,656 --> 01:23:11,596 nestes últimos dias, 511 01:23:11,635 --> 01:23:16,156 A Sra. Webber tem metido o nariz muito fundo nos assuntos do Sr. Webber. 512 01:23:16,531 --> 01:23:19,792 É por isso que deixei vocês dois passarem um fim de semana juntos, toda paz e tranquilidade. 513 01:23:19,828 --> 01:23:24,508 Correu tudo muito bem, não foi? No seu grande estilo habitual? 514 01:23:26,000 --> 01:23:29,193 Sim - correu muito bem. 515 01:23:31,198 --> 01:23:33,178 Exceto o pobre Killain. 516 01:23:35,033 --> 01:23:35,732 Killain...? 517 01:23:37,051 --> 01:23:38,131 Mas... e Vanessa? 518 01:23:38,969 --> 01:23:40,089 Estou aqui, Al. 519 01:23:47,498 --> 01:23:48,798 Ah, Jeff... 520 01:23:50,099 --> 01:23:52,043 Jeff, você fez isso de novo. 521 01:23:53,735 --> 01:23:56,429 Onde estão as fotos e os negativos? 522 01:24:01,549 --> 01:24:02,149 Lá. 523 01:24:05,723 --> 01:24:06,644 A chave. 524 01:24:07,782 --> 01:24:10,587 Ela deve ter uma cópia. Não é, querido? 525 01:24:13,497 --> 01:24:14,751 A chave! 526 01:24:26,145 --> 01:24:27,260 Vanessa-- 527 01:24:33,638 --> 01:24:37,798 Você vê, a dona da casa é bastante bem informado. 528 01:24:38,673 --> 01:24:40,453 Você está cometendo um grande erro, Jeff. 529 01:24:40,491 --> 01:24:43,371 Coogan, você e eu, e você é levado novamente. 530 01:24:43,668 --> 01:24:45,349 Você acha que é o último da série? 531 01:24:50,662 --> 01:24:52,042 Ela está usando você. 532 01:24:52,380 --> 01:24:56,420 Ela só quer sentar sua linda bunda no trono em que estou sentado agora. 533 01:24:59,054 --> 01:25:00,633 Aponte a arma para ela - 534 01:25:00,971 --> 01:25:04,072 e eu assinarei um cheque para você dez milhões imediatamente! 535 01:25:21,593 --> 01:25:22,878 Isso, Jeff? 536 01:25:30,603 --> 01:25:31,683 Queime-os. 537 01:25:35,059 --> 01:25:36,850 Boa menina - 538 01:25:38,136 --> 01:25:40,057 Agora é melhor mandá-la embora daqui, Jeff. 539 01:25:40,435 --> 01:25:44,515 Você sabe que Vanessa odeia violência. Não é mesmo, querido? 540 01:25:47,009 --> 01:25:51,810 - Você se lembra, certo? - Hotel Constark, Sra. 541 01:25:53,243 --> 01:25:54,712 Apresse-se, querido. 542 01:25:55,513 --> 01:25:56,613 Vanessa-- 543 01:25:59,716 --> 01:26:03,270 Adeus e parabéns. 544 01:26:13,383 --> 01:26:15,824 Querida, querida Vanessa... 545 01:26:17,939 --> 01:26:25,316 Eu tenho que admitir, ela é realmente uma garota inteligente. Mas você, Jeff, você realmente me decepcionou. 546 01:26:25,891 --> 01:26:31,872 É tão engraçado - você perde todas as suas forças com ela, é como se ela roubasse de você. 547 01:26:33,764 --> 01:26:35,444 Há algo que você deveria saber. 548 01:26:35,682 --> 01:26:37,582 Não importa se você acredita em mim ou não. 549 01:26:38,799 --> 01:26:41,080 Ela está transando com você de novo. 550 01:26:50,548 --> 01:26:54,148 Além dos negativos, também havia cópias no cofre. 551 01:26:54,524 --> 01:26:58,597 E ela os fez desaparecer bem debaixo do seu nariz! 552 01:27:00,898 --> 01:27:01,398 Não - 553 01:27:03,496 --> 01:27:06,678 Se ela fizesse isso, você teria dito então. 554 01:27:07,193 --> 01:27:11,534 Você quer me matar, Jeff? Pelo menos deixe-me me divertir um pouco. 555 01:27:15,285 --> 01:27:19,480 O que está segurando você? Você não tem coragem puxar o gatilho? 556 01:27:24,116 --> 01:27:27,756 Alguma dúvida em sua mente? Alguma dúvida? 557 01:27:28,433 --> 01:27:31,893 Abra seus ouvidos, Jeff! Você está fodido para o resto da vida! 558 01:27:32,029 --> 01:27:35,390 Você mordeu a maçã e agora estão fora do Jardim do Éden! 559 01:27:37,064 --> 01:27:40,585 E se você continuar matando, suas vítimas irão persegui-lo para sempre! 560 01:27:51,210 --> 01:27:54,191 Qual é o nome do hotel onde você deveria esperar por Jeff? 561 01:27:54,328 --> 01:27:55,788 Por que? Para quem você está ligando? 562 01:27:55,627 --> 01:27:57,187 Os policiais, é claro. 563 01:27:59,483 --> 01:28:01,123 Então... qual é o problema? 564 01:28:01,861 --> 01:28:02,901 Espere, Steve. 565 01:28:03,779 --> 01:28:05,840 Eu... eu não consigo fazer isso. 566 01:28:06,177 --> 01:28:07,217 O que você tem? 567 01:28:07,855 --> 01:28:08,835 Algum arrependimento? 568 01:28:10,253 --> 01:28:12,874 Três dias com ele e a velha chama foi reacendida? 569 01:28:14,090 --> 01:28:15,669 Então você não aprendeu nada. 570 01:28:16,487 --> 01:28:19,886 Você não vê isso se não o tivermos preso, ele vai te matar? 571 01:28:30,154 --> 01:28:33,074 Agora você sabe o que você é? Você é uma vadia. 572 01:28:34,950 --> 01:28:36,570 Certamente sou uma vadia. 573 01:28:37,108 --> 01:28:39,668 Mas graças a isso, você poderia estar sentado calmamente em sua cadeira, 574 01:28:39,505 --> 01:28:42,546 tagarelando sobre lei e justiça, 575 01:28:42,382 --> 01:28:44,782 enquanto eu estava esticando o pescoço! 576 01:28:45,219 --> 01:28:49,578 Fui eu que tive que me casar com Webber. e vá para a cama com ele! 577 01:28:49,815 --> 01:28:54,076 Se eu fizesse isso, não acho que Webber teria gostado dos meus favores, minha querida. 578 01:28:55,091 --> 01:28:58,651 Uma coisa que eu poderia reivindicar para mim é que eu descobri você. 579 01:28:58,787 --> 01:29:01,248 Eu apresentei a "Iniciativa Vanessa", 580 01:29:01,085 --> 01:29:04,605 a operação que colocou em nossas mãos uma organização que vale bilhões! 581 01:29:05,881 --> 01:29:07,501 Jeff terminou de qualquer maneira. 582 01:29:08,378 --> 01:29:11,197 A polícia está atrás dele. Eles o pegarão mais cedo ou mais tarde. 583 01:29:11,635 --> 01:29:15,235 - Você sabe quantas mortes ele carrega na consciência? - E você? 584 01:29:15,950 --> 01:29:17,731 Você queria que Webber fosse morto! 585 01:29:18,828 --> 01:29:22,331 Nós dois, minha querida. Mas não carregaremos isso na consciência. 586 01:29:23,244 --> 01:29:25,924 Tudo o que fizemos foi mudar seu objetivo de você para ele. 587 01:29:26,261 --> 01:29:28,081 Foi Jeff quem puxou o gatilho. 588 01:29:31,057 --> 01:29:33,317 Quanto mais cedo isso acabar, melhor para nós. 589 01:29:33,694 --> 01:29:34,834 E para ele também. 590 01:29:38,729 --> 01:29:40,049 Onde vocês dois deveriam se encontrar? 591 01:30:07,981 --> 01:30:12,962 - A Sra. Brown já chegou? - Sra. Brown? Não, ainda não. 592 01:30:41,729 --> 01:30:43,110 Aí está ele! 593 01:32:50,928 --> 01:32:54,047 Central, encontramos ele na Denison Street! Ele não pode fugir! 594 01:33:12,806 --> 01:33:16,827 Despachante para todas as unidades em busca de Jeff Heston -- 595 01:33:17,163 --> 01:33:21,002 Repito, a todas as unidades que perseguem Jeff Heston... 596 01:33:21,239 --> 01:33:24,339 Pesquise todas as ruas de todos os distritos e relate todos os avistamentos! 597 01:33:25,140 --> 01:33:27,140 Rua Lawton, Distrito 12 - 598 01:33:28,911 --> 01:33:30,091 Envie imediatamente! 599 01:33:35,625 --> 01:33:43,483 Atenção a todas as unidades - continuem as buscas em todos os distritos, estamos alertando a Polícia Estadual, o porto, os aeroportos, 600 01:33:43,484 --> 01:33:49,855 caso Jeff Heston consiga escapar. Qualquer um que possa ter visto ou contatado ele deve ser questionado... 601 01:34:47,077 --> 01:34:48,297 Você é lindo. 602 01:34:49,714 --> 01:34:50,934 Lindo e muito mais. 603 01:34:52,113 --> 01:34:52,853 Pare com isso. 604 01:34:54,990 --> 01:34:59,431 Não faz sentido brindar agora, Steve. Teremos muito o que comemorar mais tarde. 605 01:34:59,446 --> 01:35:01,906 Isto não é para a abertura, isto é para nós - 606 01:35:02,183 --> 01:35:03,841 para comemorar algumas boas notícias. 607 01:35:08,417 --> 01:35:09,857 Você sabe, eles o encontraram. 608 01:35:10,097 --> 01:35:13,336 Ele foi encontrado na África, com algumas tropas mercenárias. 609 01:35:15,130 --> 01:35:16,751 Sob um pseudônimo falso, é claro. 610 01:35:18,008 --> 01:35:20,188 Um dos homens de Nicholson o encontrou. 611 01:35:21,364 --> 01:35:23,465 Estou falando de Jeff, obviamente. 612 01:35:25,681 --> 01:35:29,882 Eu me pergunto como ele conseguiu deixar os EUA e desembarcar na África. 613 01:35:33,033 --> 01:35:35,454 Bem - então está tudo pronto. 614 01:35:36,471 --> 01:35:40,450 A África está muito longe e cheio de perigos. 615 01:35:40,787 --> 01:35:43,427 Prefiro uma solução mais permanente. 616 01:35:43,903 --> 01:35:46,603 Bela palavra, "permanente". 617 01:35:46,781 --> 01:35:48,401 É realmente educado. 618 01:35:49,179 --> 01:35:53,840 Para mim, significa ver Jeff se contorcendo na cadeira elétrica, 619 01:35:54,214 --> 01:35:56,374 ou crivado de balas pela polícia. 620 01:35:57,810 --> 01:35:59,431 Você está me assustando, Vanessa. 621 01:36:01,168 --> 01:36:03,988 Você concordou em traí-lo, mas... 622 01:36:04,525 --> 01:36:09,524 você ainda está ligado àquele assassino que cheira a morte por toda parte. 623 01:36:11,238 --> 01:36:15,118 Eu sinto esse cheiro em você também, Steve, só que muito mais forte. 624 01:36:15,793 --> 01:36:18,294 Pelo que eu sei, ele sempre correu riscos. 625 01:36:18,431 --> 01:36:20,111 Agora, pessoas como você, 626 01:36:20,349 --> 01:36:21,549 ou como nós, se quiser, 627 01:36:21,788 --> 01:36:23,309 que nunca arriscam o próprio pescoço, 628 01:36:23,946 --> 01:36:26,146 ou, pelo menos, quase nunca. 629 01:36:29,022 --> 01:36:32,362 - Aqui está o seu discurso. - Não há necessidade. 630 01:36:33,137 --> 01:36:35,158 Eu sei perfeitamente o que dizer. 631 01:36:40,010 --> 01:36:42,007 Não me subestime, Steve - 632 01:36:43,847 --> 01:36:46,147 Você está aprendendo rápido, Vanessa – rápido demais. 633 01:36:46,484 --> 01:36:48,005 Mas você ainda precisa de mim. 634 01:36:49,362 --> 01:36:51,942 Fizemos tudo juntos, continuaremos juntos. 635 01:36:52,479 --> 01:36:58,032 Mas eu sou o cérebro aqui. E sempre estarei. Nunca se esqueça. 636 01:37:00,772 --> 01:37:04,891 Quando nos casarmos, depois um período apropriado de luto, 637 01:37:05,566 --> 01:37:09,864 você verá o quão alto eu posso te levar, e até onde podemos ir. 638 01:37:11,940 --> 01:37:14,320 Eu sei exatamente onde quero ir. 639 01:37:15,876 --> 01:37:19,615 Mas eu também sei disso... Quero chegar lá sozinho, Steve. 640 01:37:21,252 --> 01:37:25,951 Você está certo, você sabe. É ótimo, é maravilhoso ser poderoso, forte - 641 01:37:27,006 --> 01:37:29,066 Mas o poder não pode ser partilhado. 642 01:37:29,884 --> 01:37:32,803 Deve permanecer nas mãos de apenas uma pessoa. 643 01:37:35,397 --> 01:37:37,158 Minhas próprias mãos, neste caso. 644 01:37:43,311 --> 01:37:45,131 Tenha muito cuidado comigo. 645 01:37:45,469 --> 01:37:48,290 Steve, no novo prédio Webber... 646 01:37:48,826 --> 01:37:54,584 do porteiro que abre a porta do carro, aos membros do Conselho no último andar, 647 01:37:54,621 --> 01:37:58,876 eles estão todos esperando por mim, Sra. Webber, a viúva, 648 01:37:59,414 --> 01:38:01,895 com a participação majoritária da empresa. 649 01:38:03,731 --> 01:38:09,970 Coloque um sorriso, querido. Você ainda é meu... advogado leal e confiável. 650 01:40:40,452 --> 01:40:41,452 Jeff! 651 01:40:58,352 --> 01:41:04,952 Jeff, querido... Por favor, não me mate, eu imploro! 652 01:41:34,252 --> 01:41:37,571 - Ouvi cinco tiros! - Away from the window, get inside! 653 01:41:41,406 --> 01:41:43,225 O que diabos está acontecendo lá em cima? 654 01:41:43,802 --> 01:41:45,543 Vamos dar uma olhada. Pressa! 655 01:42:36,314 --> 01:42:37,533 Atirar. 656 01:42:45,184 --> 01:42:46,945 Você deve ser um novato. 657 01:42:51,179 --> 01:42:53,160 Se você não atirar, eu mato você! 658 01:43:12,761 --> 01:43:15,861 Tradução e Legendagem por Halifax 659 01:43:16,000 --> 01:43:19,071 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player